Bölüm
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Çeviri, sözcüklerin birebir karşılığını bulmak değil, anlamı hedef dilin kültürel ve metinsel düzeninde yeniden kurmaktır. Mütercim ve tercümanlık, bu kurma sürecini kuram, terminoloji ve uygulama üzerinden öğretir. Yazılı metin ile sözlü iletişim aynı çerçevenin farklı uygulama alanlarıdır; her biri kendi hazırlık ve dikkat biçimini gerektirir.
Lisans programı dört yılda tamamlanır. 2026 YÖK Atlas verilerinde İngilizce mütercim ve tercümanlık programları DİL puan türünde yer alır. İkinci yabancı dil, çeviri teknolojileri ve sözlü çeviri dersleri programlara göre farklılaşır; staj süresi de kurumdan kuruma değişebilir.
- Program sayısı
- 115
- Üniversite sayısı
- 68
- Puan türleri
- DİL
- Toplam kontenjan
- 3.666
- 2026
Puan türleri
Puan türlerine göre istatistikler
Her puan türü ayrı satırda gösterilir; taban puan ve sıralama özetleri yalnızca kendi puan türü içinde hesaplanır.
| Puan Türü | Program | En Düşük Taban Puan | Medyan | En Yüksek | En İyi Sıra |
|---|---|---|---|---|---|
| DİL | 115 | 210,818 | 403,380 | 470,560 | 4.184 |
Dağılım
Puan türlerine göre program sayısı
Bölümdeki programların puan türlerine göre dağılımı.
Veri tablosu1 kayıt
| Etiket | Değer |
|---|---|
| DİL | 115 |
Trend
Yıllara göre yerleşen öğrenci sayısı
YÖK Atlas kayıtlarındaki yıllık yerleşen öğrenci sayıları.
Veri tablosu4 kayıt
| Etiket | Değer |
|---|---|
| 2023 | 1.722 |
| 2024 | 2.860 |
| 2025 | 3.310 |
| 2026 | 3.142 |
Bölüm hakkında
Anlamı yeniden kuran çeviri
Eğitim, çeviri kuramlarını metin türleriyle birlikte ele alır. Edebi, hukuk, tıp ve teknik metin çevirisi dersleri, alan bilgisi ile dil becerisini birleştirir. Terminoloji çalışmaları, kavramların tutarlı kullanımını sağlar. Ardıl ve eşzamanlı çeviri dersleri, not alma, bellek ve hızlı karar verme becerilerini geliştirir. Bilgisayar destekli çeviri ve yerelleştirme, teknolojinin çeviri sürecindeki rolünü gösterir. Çeviri eleştirisi, farklı kararların gerekçelerini değerlendirmeyi öğretir; kaynak metnin amacı ile hedef metnin işlevi birlikte tartışılır. Derslerde aynı metnin farklı çevirileri karşılaştırılarak tercih edilen stratejilerin gerekçeleri ve okuyucu üzerindeki etkileri tartışılır; bu karşılaştırma çeviri kararlarını görünür kılar.
Çeviri sürecini yöneten beceriler
Kariyer yelpazesi yayınevleri, çeviri büroları, medya kuruluşları, kamu kurumları ve yerelleştirme ekiplerini içerir. Metin inceleme, terim araştırması ve düzelti okuma, çeviri sürecinin görünmeyen aşamalarıdır. Konferans çevirmenliği gibi alanlar ek eğitim ve deneyim gerektirebilir. Sözlü çeviri laboratuvarı, ikinci yabancı dil seçenekleri ve staj bağlantıları, çeviri programları arasında ayırt edici olabilir. Lisansüstü çalışma, çeviribilim veya karşılaştırmalı kültür alanında derinleşme sağlar; teknoloji okuryazarlığı da çeviri pratiğini destekler. Çeviri projeleri, teslim süresi, kalite kontrolü ve müşteri beklentilerini birlikte yönetmeyi gerektirir; ekip çalışması bu süreçte belirleyici olabilir.
Program dizini
Programlar
Bu bölümü sunan programların güncel taban puan, başarı sırası, kontenjan ve doluluk bilgileri.
Keşif
Benzer bölümler
Aynı puan türlerini paylaşan diğer bölümler.